Перевод терминов и понятий с разных языков Кэртианы
Талиг
Талигойа - «Родина Вечности»
Единицы измерения
Меры длины:
1 бье = 30 см
Титулы, должности и обращения
Вассал - подданный сюзерена
Геренций - управляющий королевской канцелярией Талига
Епископ, глава клира - глава олларианской церкви
Избранный отец - избранный родителями человек (если говорить о дворянстве, чаще всего сюзерен), который при Наречении представляет ребенка Создателю, после чего принимает его под свое покровительство. Земной аналог - крестный отец
Кансилльер - канцлер, одна из высших государственных должностей Талига
Кардинал - высшее после Епископа духовное лицо в олларианской церкви
Соберано - титул правителя Кэналлоа
Супрем - высший судебный чин Талига
Сюзерен - правитель, которому подчиняются вассалы
Тессорий - глава казначейства Талига
Шад (морисск.) - вождь, правитель
Эр/Эрэа - изначально обращение к члену Великого Дома
Эсперадор - глава эсператистской церкви